Sublandia Editor
The open-source subtitle editor for creators, studios & streaming giants
Clean. Precise. Powerful.
Built by the community. Powered by freedom!
**Use the force of open source.**
Slight delay: Testing phase ongoing, release coming shortly
Free Online Subtitle Editor is currently in its first testing phase!
In this phase, the software is being tested by 30 professional translators and subtitlers. The goal is to detect any bugs or issues, as well as to gather feedback that will help improve functionality.
Key goals of this phase:
Identify and fix potential bugs
Gather suggestions for additional features
Prepare for the second testing phase, which will be open to all interested online users
Once this round of testing is complete, we’ll implement necessary fixes and improvements based on user feedback. The next phase will allow broader participation, and any proposed feature enhancements will be considered for implementation through regular updates.
A list of both potential and confirmed future upgrades has already been created.
Create and edit subtitles easily with Sublandia's online subtitle editor Free Online Subtitle Editor is a free tool that enables:
Subtitling
Translation
Transcription
It’s designed for professionals, freelancers, and anyone working with video content.
About the Sublandia Editor
Subtitling, translating, and transcription — simple, fast, beautifully online.
(Yes, even while sipping your morning coffee )
Imagine a tool that requires no installation, no sign-up, no annoying upgrade popups. Just open your browser, start working, and get it done. That’s this platform.
Our free online software for subtitling, translation, and video transcription is made for people who value their time and want a tool that just works — clean, intuitive, and powerful. Whether you're a freelance translator, content creator, educator or someone just trying to clean up a bad subtitle file from 2009, this tool has your back.
Everything you need. Nothing you don’t.
Subtitle editor that makes sense
Set timing, adjust text, move captions on screen — all with an interface that stays out of your way.
Dual-language Translator Mode
See original and translated subtitles side by side — no more tab switching, no more confusion. Perfect for multilingual projects.
Light or dark mode?
Choose what suits your workspace or mood. Your eyes will thank you later.
Keyboard shortcuts for supercharged productivity
If you're the type who prefers Ctrl over clicking — we see you. And we built for you.
Multilingual interface
Available in multiple languages, because your tools should speak your language too.
SRT Maker — because not all subtitle files are born equal
Ever opened a subtitle file and thought, “What is this chaos?” Missing end timestamps, bad formatting, inconsistent spacing?
Our built-in SRT Maker takes poorly formatted scripts and turns them into clean, functional SRT files ready for editing. If you often deal with "recovered from a USB stick" files — this will become your favorite feature.
Who is this for?
This software is equally powerful for professionals and intuitive for beginners. It’s designed to support:
Individuals creating or translating subtitles for personal projects (YouTube, TikTok, Instagram, educational content)
Freelancers offering subtitling, translation, or transcription services (translators, linguists, editors, transcribers)
Companies and creative agencies that need a fast and flexible tool to handle large volumes of video content
Training teams and educators creating e-learning material, webinars, and internal videos
Enthusiasts and learners who want to explore the world of subtitles — or fix that old auto-translated SRT they found online
We Let People Try It. Here’s What Happened
“I love the dark mode, but honestly, SRT Maker saved me hours. I translate subtitles professionally and this tool cut my workload in half.”
— Milica, 45.
“I use it for internal company training videos. It’s intuitive, smooth, and the dual-language view is perfect for our needs.”
— Tamara, 33.
“Finally, a tool that’s powerful and doesn’t look like it was made in 2004. I recommend it to everyone on my team.”
— Kristina, 36.
Why is it free?
Because we believe tools that improve communication should be accessible to everyone.
No hidden fees. No registration. No nonsense. Just you, your content, and a tool that works.
We’re just getting started.
Stick with us, and you’ll be the first to know when the platform goes public.
The best part?
It’s only going to get better from here!
Something on your mind?
Contact us
We are social
